Web Extra: SafetyWatch in Spanish (lockout/tag-out procedures)

April 3, 2018 -  By

The following is a Spanish version of SafetyWatch from the March 2018 issue of Landscape Management. It discusses lockout/tag-out procedures. Click here for the original SafetyWatch in English or see page 16 of the magazine.

Los procedimientos de cierre y etiquetado        

Es importante que las compañías implementen y ejecuten los procedimientos de cierre y etiquetado.

Estos procedimientos son necesarios cuando se limpie, realice mantenimiento, repare y examine cualquier maquinaria, equipo o aparato que esté conectado a una fuente de energía y represente un riesgo para la seguridad.

Su compañía debe implementar un procedimiento de cierre y etiquetado que cumpla con lo siguiente:

  • Comunique el compromiso de la compañía a los procedimientos de cierre y etiquetado;
  • Provea instrucciones seguras para la limpieza, realización de mantenimiento, reparación y examinación del equipo y maquinaria;
  • Asegure que todos los empleados y contratistas externos puedan trabajar de manera segura cuando limpien o reparen el equipo o la maquinaria de la compañía;
  • Asegure que los empleados y los contratistas sigan los procedimientos cuando completen el trabajo en el equipo o maquinaria que funcione con una fuente de energía.

Como empleado o contratista, usted tiene responsabilidades específicas con respecto a los procedimientos de cierre y etiquetado. Usted debe:

  • Leer y entender la política de la compañía;
  • Reconocer cuando es necesario ejecutar un cierre y confirmar con un supervisor;
  • Obtener el entrenamiento adecuado para los procedimientos de cierre y etiquetado;
  • Obtener los aparatos de cierre adecuados (como las etiquetas, las cerraduras, cinta roja, etc.)

Estos procedimientos son muy importantes y podrían salvar vidas. Si tiene alguna duda, pídale ayuda a su supervisor o gerente.

Translated by Sarah Webb and reviewed by the National Hispanic Landscape Alliance (NHLA).

Sarah Webb

About the Author:

Sarah Webb is Landscape Management's associate editor. She holds a bachelor’s degree from Wittenberg University, where she studied journalism and Spanish. Prior to her role at LM, Sarah was an intern for Cleveland Magazine and a writing tutor.

Comments are currently closed.

Privacy Preference Center

Close your account?

Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?